Os Cinco Madrigalistas Modernos

Ainda não esgotada a gaveta da saudade do Oh Amigos Meus, recupero a brilhante actuação coral dos cinco madrigalistas modernos perante uma distinta plateia de entendidos na matéria. Atentai nas palavras - javardice do mais fino recorte:

Oh bucaiola
tu mi tradisci
tu dici: Vengo!
e invece tu pisci
Ma vaffanzum!...zum... zum..
Chi chiava tromba
chi tromba chiava...
e chi non tromba
si mena la fava!


E a minha tradução esforçadamente fiel:

Oh badalhoca,
tu me traíste
dizes: Venho-me!
e em vez disso tu mijas
..
Quem encava pina
Quem pina encava
E quem não pina
leva com a fava!


Um brinco...